No.10: 会長候補；会員候補者の一般的意志と決定

Candidate for presidency; Candidates’ general will and decisions, 20 June, 2013

友人の皆様！Уважаемые друзья! 各位朋友！　친애하는 여러분!  Dear Friends!

Autonomies, Individuals concerned with the Peaceful Organizations (PO)  

 　　　　　　　　　　　　　         　　平和機構創設提唱者　金子利喜男　

  Initiator of creation of the PO, Honorary Prof. Rikio Kaneko

 [Japanese]　平和機構規約　本年８月２２日、オホーツク海共同体平和機構と北東アジア共同体平和機のいろいろな問題を審議し、そして決定するということは、時間的制約から無理ですので、いまから事前に合意形成に努力しなければなりません。

第３回の懇談会の話し合いにしたがい、先般No9で諸民族間の友好関係を重視し、かつ２頁に簡素化した簡易な「平和機構規約」（案）を提示しましたところ、なにも反対意見がありませんでしたので、一応そのように採択します。

会長　平和機構の創設にあたっては、その重要な役員、とくに会長の人選をいまから考えていたほうがよく、当然、指導力があり、そして平和機構を円滑に運営できる有力者が望ましいので、かつて会員候補みなさんにお計りしましたが、具体的な名前はあげられておりません。

そこで、私から提案ですが、まずは下記の有力者に会長候補者としてお願いしてみることはいかがでしょうか。

（１）     オホーツク海共同体平和機構については、鳩山由紀夫元首相。ご承諾いただけなければ、同機構の顧問または相談役の就任をお願いする。

（２）     北東アジア共同体平和機構については、森元首相。ご承諾していだだけない場合に、同機構の顧問または相談役。

両元首相はともに日本人であり、ロシアや他の国とのバランスが維持されておりませんので、日本以外の有力者をもご推薦してください。

[Russian] СТАТУТ МИРНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ.   Виду очень короткого периода времени, оставшегося до 22 августа 2013 г. не представляется возможным проводить большие дискуссии относительно создания и деятельности Мирной Организации Сообщества Охотского Море (МОСОМ) и Мирной Организации Сообщества Северо-восточной Азии. (МОССА). Поэтому предлагается заранее согласовать общее мнение кандидатов в члены этих организаций.

 В соответствии с предложениями, которые были изложены на 3-ей дружественной встрече, я предоставил вам проект «СТАТУТ МИРНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ» (см. документ №9). Никто из Вас, уважаемые кандидаты, не высказал своих возражений против данного документа, поэтому я предлагаю, чтобы данный СТАТУТ положить в основу при создании МОСОМ и МОССА.            

ПРЕЗИДЕНТЫ.    Необходимо заранее подумать о важных сотрудниках, особенно Президентах обеих Мирных Организаций (МО). Желательно, чтобы влиятельные лица стали кандидатами в Президенты, я просил Вас называть таких важных персон, но никто не смог до настоящего времени указать на конкретное лицо.

 Мне хотелось бы предложить нижеуказанным персонам стать кандидатами в Президенты РО.

(1) Насчет МОСОМ мы попросим у бывшего премьера министра Хатояма Юкио стать кандидатом в Президенты МОСОМ. Если он не согласится с этим, попросим его стать Советником МОСОМ.

(2) Насчет МОССА попросим у бывшего премьер министра Мори Ёсиро стать кандидатом в Президенты МОССА. Если он не согласится с этим, то попросим его стать Советником МОССА.

Я прошу Вас рекомендовать влиятельные лица кроме японцев, чтобы поддерживать баланс.